1
00:00:05,242 --> 00:00:14,222
[rajadas de vento]

2
00:00:14,256 --> 00:00:15,625
[asas batendo]

3
00:00:22,602 --> 00:00:37,526
[coruja piando]

4
00:00:37,526 --> 00:00:39,128
[travando]

5
00:00:44,136 --> 00:00:45,104
TODOS: Ah!

6
00:00:45,138 --> 00:00:45,579
Ngh!

7
00:00:45,579 --> 00:00:46,507
Ah!

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,107
Uau!

9
00:00:47,141 --> 00:00:48,109
Ah!

10
00:00:48,143 --> 00:00:49,511
[cortando]

11
00:00:55,087 --> 00:00:56,455
[vento cortando]

12
00:01:04,068 --> 00:01:07,406
[rachando]

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,774
[respiração difícil]

14
00:01:14,016 --> 00:01:17,021
[explosão]

15
00:01:17,021 --> 00:01:18,390
[rugindo]

16
00:01:21,428 --> 00:01:22,396
-Huh!

17
00:01:22,429 --> 00:01:29,741
[ofegante] [suspirando] Um sonho.

18
00:01:29,774 --> 00:01:30,342
Homem.

19
00:01:40,525 --> 00:01:43,462
[passos]

20
00:01:43,496 --> 00:01:44,564
[abertura da porta]

21
00:01:49,139 --> 00:01:51,342
[suspira]

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,711
[brisa soprando]

23
00:02:07,067 --> 00:02:08,536
-O que foi isso?

24
00:02:08,569 --> 00:02:10,338
Louco.

25
00:02:10,372 --> 00:02:11,553
[música tema]

26
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
[pássaros cantando]

27
00:03:57,139 --> 00:04:00,278
-Para ser mais rápido
compreendido por outros,

28
00:04:00,311 --> 00:04:04,417
é preciso primeiro atraí-los
e aquecê-los para si mesmo.

29
00:04:04,417 --> 00:04:06,721
Por exemplo, quando
dirigindo-se a outros,

30
00:04:06,754 --> 00:04:09,259
se você persistir
mantendo a formalidade,

31
00:04:09,292 --> 00:04:11,495
um ar reservado se desenvolve
e nunca permite

32
00:04:11,528 --> 00:04:14,200
a lacuna a ser preenchida.

33
00:04:14,233 --> 00:04:15,434
Tenha confiança.

34
00:04:15,468 --> 00:04:18,473
Basta mergulhar e
chame as pessoas casualmente.

35
00:04:18,506 --> 00:04:20,276
Ou você poderia vir
com um apelido

36
00:04:20,309 --> 00:04:22,312
ou um termo carinhoso.

37
00:04:22,345 --> 00:04:25,617
Ao fazer isso, aqueles com quem você fala
vai se sentir mais perto de você

38
00:04:25,651 --> 00:04:28,589
e começar a ver você
mais como um amigo.

39
00:04:28,622 --> 00:04:29,323
Isso faz sentido.

40
00:04:33,897 --> 00:04:36,200
-Ah, aqui está.

41
00:04:36,234 --> 00:04:37,469
-Hum?

42
00:04:37,503 --> 00:04:40,308
(PARA SI): O que é
Sai fazendo aqui?

43
00:04:40,341 --> 00:04:42,377
-Para mais informações
consulte Make-Out Paradise--

44
00:04:42,411 --> 00:04:43,846
-Procurando uma arte
livro ou algo assim?

45
00:04:43,846 --> 00:04:45,816
-Huh?

46
00:04:45,849 --> 00:04:48,320
Senhorita Sakura.

47
00:04:48,320 --> 00:04:49,655
-Hmph.

48
00:04:49,689 --> 00:04:53,227
Nunca considerei você um leitor.

49
00:04:53,261 --> 00:04:55,331
-Bem, acho que estou.

50
00:04:59,204 --> 00:05:00,238
-(PARA MESMO): Hmph.

51
00:05:00,272 --> 00:05:04,244
Então Sai tem um
afinal, o lado humano.

52
00:05:04,278 --> 00:05:06,449
Naruto e eu estávamos no nosso
maneira de visitar Kakashi-sensei

53
00:05:06,482 --> 00:05:08,251
no mesmo hospital.

54
00:05:08,285 --> 00:05:11,357
Se você está livre, você quer vir?

55
00:05:11,390 --> 00:05:13,593
-Kakashi-sensei?

56
00:05:13,593 --> 00:05:16,263
-Bem, quero dizer, você é
parte do time Kakashi agora.

57
00:05:16,297 --> 00:05:17,866
Você não acha que
deveria conhecer o líder?

58
00:05:33,324 --> 00:05:34,926
-Eu não me importo com o que acontece.

59
00:05:35,160 --> 00:05:39,199
Só uma coisa importa, e
isso é me vingar.

60
00:05:39,234 --> 00:05:42,471
Contanto que eu consiga isso
nada mais neste mundo

61
00:05:42,471 --> 00:05:42,906
é importante.

62
00:05:46,712 --> 00:05:50,184
No entanto, se eu puder
obter o poder

63
00:05:50,217 --> 00:05:54,724
para derrotar Itachi dando
eu mesmo para Orochimari,

64
00:05:54,757 --> 00:05:58,363
Eu vou dar a ele minha vida
mil vezes.

65
00:06:02,303 --> 00:06:04,540
Eu posso ver tudo.

66
00:06:04,573 --> 00:06:08,612
Então é aqui que todos
de onde vem esse poder.

67
00:06:08,612 --> 00:06:10,182
Interessante.

68
00:06:10,215 --> 00:06:13,487
Eu nunca teria adivinhado
você tinha isso dentro de você.

69
00:06:13,520 --> 00:06:14,889
[esmagar]

70
00:06:14,889 --> 00:06:16,459
[estourando]

71
00:06:16,492 --> 00:06:17,828
[rugindo]

72
00:06:17,861 --> 00:06:23,470
--[ofegante] Por que
Eu tenho esse sonho?

73
00:06:23,503 --> 00:06:23,952
-Naruto!

74
00:06:26,842 --> 00:06:27,776
-O que?

75
00:06:27,776 --> 00:06:29,378
Ah, qual é o problema?

76
00:06:29,412 --> 00:06:31,482
Por que você trouxe Sai com você?

77
00:06:31,515 --> 00:06:33,919
--[rindo] eu esbarrei
com ele na biblioteca.

78
00:06:33,953 --> 00:06:34,920
-Ah, cara!

79
00:06:34,954 --> 00:06:36,891
Eu gastei tudo isso
tempo resolvendo isso

80
00:06:36,924 --> 00:06:38,927
então seria apenas o
nós dois sozinhos.

81
00:06:38,927 --> 00:06:40,263
Você sabe, como um encontro.

82
00:06:40,296 --> 00:06:41,931
-Se você tiver tempo para
sonhe acordado com isso,

83
00:06:41,965 --> 00:06:44,369
você deveria estar estudando ninjutsu.

84
00:06:44,369 --> 00:06:46,272
-Sim, como se eu estudasse.

85
00:06:46,305 --> 00:06:49,878
Eu não posso acreditar que vocês dois estão pendurados
naquela biblioteca velha e abafada.

86
00:06:49,911 --> 00:06:53,383
-Naruto, você não pode simplesmente
treine seu corpo o tempo todo.

87
00:06:53,416 --> 00:06:55,520
Sua mente precisa obter
algum exercício também.

88
00:06:55,553 --> 00:06:56,388
Eca.

89
00:06:56,421 --> 00:06:58,358
Às vezes você é um idiota.

90
00:06:58,391 --> 00:06:59,793
-(PARA MESMO): Eu sabia.

91
00:06:59,793 --> 00:07:02,664
Sakura está ligando
Naruto por um apelido.

92
00:07:02,697 --> 00:07:04,267
-Tão duro.

93
00:07:04,300 --> 00:07:06,704
Cara, você realmente me pegou lá.

94
00:07:06,738 --> 00:07:08,941
-Na-- Naruto?

95
00:07:08,941 --> 00:07:10,277
Sa... Sakura?

96
00:07:13,014 --> 00:07:16,786
Você se importa se eu
participar da sua conversa?

97
00:07:16,819 --> 00:07:19,224
-Hum?

98
00:07:19,257 --> 00:07:21,894
-Bem, eu li
um livro sobre como

99
00:07:21,928 --> 00:07:24,465
fazer os outros sentirem
à vontade perto de você.

100
00:07:24,499 --> 00:07:26,802
O livro dizia para ligar
para as pessoas casualmente

101
00:07:26,802 --> 00:07:29,640
ou usar apelidos e
termos de carinho.

102
00:07:29,674 --> 00:07:32,277
Dizia fazer isso
geraria familiaridade

103
00:07:32,311 --> 00:07:36,551
e talvez até
levar à amizade.

104
00:07:36,551 --> 00:07:37,752
-Ei.

105
00:07:37,786 --> 00:07:38,854
Nossa, Sai.

106
00:07:38,888 --> 00:07:40,791
Eu nunca soube que você pensava
sobre coisas assim.

107
00:07:40,824 --> 00:07:44,563
-Então era isso que você era
fazendo na biblioteca.

108
00:07:44,563 --> 00:07:45,899
-Mm.

109
00:07:45,932 --> 00:07:48,437
Eu tenho tentado subir
com alguns apelidos para os dois

110
00:07:48,470 --> 00:07:53,377
de você, mas eu simplesmente não conseguia
realmente pense em algum.

111
00:07:53,410 --> 00:07:55,881
Então vou tentar ser mais casual.

112
00:07:55,915 --> 00:07:57,317
-(PARA SI): Uau.

113
00:07:57,351 --> 00:08:00,889
Eu não posso acreditar que Sai se importa tanto
muito sobre nossa amizade.

114
00:08:00,923 --> 00:08:04,495
-Escute, você não precisa
pensar muito nisso.

115
00:08:04,528 --> 00:08:06,431
Apenas deixe essas coisas
venha naturalmente.

116
00:08:06,465 --> 00:08:08,434
-Muitas vezes, um
apelido ou nome de animal de estimação

117
00:08:08,468 --> 00:08:10,838
irá se referir a alguém
traços de personalidade.

118
00:08:10,871 --> 00:08:13,309
Vejamos Naruto, por exemplo.

119
00:08:13,309 --> 00:08:14,578
-Hum?

120
00:08:14,578 --> 00:08:17,382
-Você poderia ir com o Dimwit,
Cérebro de Pássaro ou Naruto Estúpido.

121
00:08:17,415 --> 00:08:18,517
-Chega, Sakura.

122
00:08:18,550 --> 00:08:20,020
Vamos, você está me matando aqui.

123
00:08:23,392 --> 00:08:24,726
-(PARA MESMO): Entendo.

124
00:08:24,760 --> 00:08:28,366
Traços de personalidade.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,301
-Hum.

126
00:08:29,334 --> 00:08:30,703
(PARA SI MESMO) Este é Sai?

127
00:08:30,736 --> 00:08:33,675
Ele é tão diferente de
quando o conhecemos.

128
00:08:38,014 --> 00:08:40,484
-Uh, Sai?

129
00:08:40,518 --> 00:08:43,756
Por que você está olhando
para mim assim?

130
00:08:43,790 --> 00:08:44,358
-Ah!

131
00:08:47,730 --> 00:08:48,998
Eu entendo.

132
00:08:49,031 --> 00:08:51,736
Obrigado pelo conselho, Feio.

133
00:08:57,311 --> 00:08:58,046
NARUTO: Ah, garoto.

134
00:08:58,280 --> 00:08:59,448
SAKURA: Deixe-me falar com ele!

135
00:08:59,481 --> 00:09:00,316
NARUTO: Você pode ter atravessado
a linha com aquele.

136
00:09:00,350 --> 00:09:01,451
SAKURA: Quem você está chamando de feio?

137
00:09:01,484 --> 00:09:02,052
Por que você pequeno--

138
00:09:02,286 --> 00:09:02,920
SAI: O que você quer dizer?

139
00:09:02,953 --> 00:09:03,521
NARUTO: Ah!

140
00:09:03,555 --> 00:09:03,978
SAI: Nngh.

141
00:09:03,978 --> 00:09:04,723
Sakura!

142
00:09:04,756 --> 00:09:06,592
NARUTO: Por que você me bateu também?

143
00:09:09,364 --> 00:09:12,802
-Então você é o novo membro da equipe.

144
00:09:12,836 --> 00:09:14,605
Sai, foi?

145
00:09:14,605 --> 00:09:16,508
Prazer em conhecê-lo.

146
00:09:16,541 --> 00:09:16,990
-Senhor.

147
00:09:21,449 --> 00:09:22,417
-Oi, Sakura.

148
00:09:22,451 --> 00:09:23,786
Venha aqui um segundo.

149
00:09:23,819 --> 00:09:26,057
-Hum?

150
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
-Esses dois parecem magoados.

151
00:09:27,893 --> 00:09:30,330
Eles brigaram ou algo assim?

152
00:09:30,363 --> 00:09:32,333
Conhecendo Naruto
temperamento, posso imaginar

153
00:09:32,366 --> 00:09:33,735
o que deve ter acontecido.

154
00:09:33,769 --> 00:09:36,473
--[ofegante] Não, é
nada disso.

155
00:09:36,473 --> 00:09:37,808
Estamos todos conseguindo
junto simplesmente elegante.

156
00:09:37,841 --> 00:09:38,943
-Oh.

157
00:09:38,977 --> 00:09:40,312
OK.

158
00:09:40,346 --> 00:09:41,882
Bem, se você diz isso.

159
00:09:41,915 --> 00:09:43,384
[risos nervosos]

160
00:09:46,021 --> 00:09:48,759
-(PARA MESMO): Então isso
é Kakashi Hatake.

161
00:09:48,793 --> 00:09:50,695
Lendário até para aqueles
na fundação.

162
00:09:54,868 --> 00:09:55,469
-Naruto?

163
00:09:55,502 --> 00:09:57,105
-Hum.

164
00:09:57,339 --> 00:10:00,377
Kakashi-sensei, em
nossa última missão, nós--

165
00:10:00,377 --> 00:10:01,045
-Eu sei.

166
00:10:01,045 --> 00:10:03,715
Yamato me contou tudo.

167
00:10:03,749 --> 00:10:04,984
Sobre Sasuke também.

168
00:10:09,559 --> 00:10:12,095
-Estamos ficando sem
hora de levá-lo para casa.

169
00:10:12,329 --> 00:10:16,001
Nesse ritmo, nós... nós
poderia perdê-lo para sempre.

170
00:10:16,035 --> 00:10:18,339
Mas com meu poder
simplesmente não há como.

171
00:10:18,372 --> 00:10:20,776
eu não seria capaz
traga-o de volta agora.

172
00:10:20,776 --> 00:10:23,714
Sasuke conseguiu um jeito
muito forte para mim.

173
00:10:23,747 --> 00:10:25,750
-Bem, nisso
caso, acho que você está

174
00:10:25,784 --> 00:10:28,521
vou precisar me vingar
mais forte que isso.

175
00:10:28,521 --> 00:10:30,357
[suspiros]

176
00:10:30,390 --> 00:10:34,931
-Sim, mas do jeito que ele cresceu--
Sasuke se desenvolveu tão rápido.

177
00:10:34,965 --> 00:10:36,434
Seu crescimento não é natural.

178
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
Falei com Lady Tsunade.

179
00:10:38,470 --> 00:10:41,375
Ela acha que eles podem ser
usando jutsu proibido ou mesmo

180
00:10:41,375 --> 00:10:42,911
aprimoramento de drogas.

181
00:10:42,911 --> 00:10:46,583
Afinal, eles fazem
tenha Kabuto com eles.

182
00:10:46,617 --> 00:10:48,987
Nenhum livro no mundo poderia
explique o tipo de pessoa

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,791
quem realiza experimentos
sobre os seres humanos.

184
00:10:51,825 --> 00:10:53,761
-É por isso que
única coisa que podemos fazer

185
00:10:53,794 --> 00:10:56,733
foi acelerar nosso próprio crescimento.

186
00:10:56,766 --> 00:10:59,403
-Mas como podemos fazer isso?

187
00:10:59,403 --> 00:11:01,072
-Você acha que eu
acabei de ficar deitado aqui,

188
00:11:01,072 --> 00:11:03,442
sem fazer nada o tempo todo?

189
00:11:03,476 --> 00:11:07,950
Eu estive pensando
e eu tenho uma ideia.

190
00:11:07,950 --> 00:11:09,886
[suspiros]

191
00:11:09,920 --> 00:11:13,792
-No entanto, o que eu inventei
é mais adequado para Naruto.

192
00:11:13,825 --> 00:11:15,395
-Huh?

193
00:11:15,395 --> 00:11:17,464
-Ou melhor, eu deveria
diga que é algo

194
00:11:17,498 --> 00:11:20,970
isso só funcionará com Naruto.

195
00:11:21,003 --> 00:11:24,910
Na verdade, se isso
o treinamento revela Naruto,

196
00:11:24,944 --> 00:11:27,080
seu poder pode
até superar o meu.

197
00:11:32,455 --> 00:11:33,724
-Aguentar.

198
00:11:33,757 --> 00:11:36,595
Eu superaria você, Kakashi-sensei?

199
00:11:36,628 --> 00:11:37,096
-Isso mesmo.

200
00:11:40,067 --> 00:11:43,038
Estarei trabalhando com você
um a um o tempo todo

201
00:11:43,072 --> 00:11:44,841
e será um treinamento
como você nunca

202
00:11:44,874 --> 00:11:47,011
experimentado antes.

203
00:11:47,044 --> 00:11:48,614
-Hum.

204
00:11:48,647 --> 00:11:50,851
No que vamos trabalhar?

205
00:11:50,851 --> 00:11:54,055
-Vamos criar um
ninjutsu final só para você.

206
00:11:54,089 --> 00:11:55,558
[suspiros]

207
00:11:55,591 --> 00:12:00,032
-Um jutsu totalmente novo, ainda mais
poderoso que o Rasengan.

208
00:12:00,065 --> 00:12:02,602
Mas para obter
esse tipo de poder,

209
00:12:02,636 --> 00:12:05,040
você terá que colocar um
enorme quantidade de tempo

210
00:12:05,073 --> 00:12:06,542
e esforço intenso.

211
00:12:09,546 --> 00:12:12,051
Você não pode conseguir esse tipo de
força em alguns dias

212
00:12:12,084 --> 00:12:14,988
como o herói de
algum romance pulp.

213
00:12:15,022 --> 00:12:17,092
E não será como
aprendendo um pré-existente

214
00:12:17,126 --> 00:12:20,698
jutsu como o Rasengan que
pode ser dividido e ensinado

215
00:12:20,731 --> 00:12:23,602
em etapas.

216
00:12:23,635 --> 00:12:25,739
-Uma enorme quantidade de tempo?

217
00:12:25,739 --> 00:12:27,609
Vocês estão me ouvindo?

218
00:12:27,609 --> 00:12:29,010
Eu acabei de dizer que estamos
quase sem tempo!

219
00:12:29,045 --> 00:12:30,179
Sasuke vai--

220
00:12:30,413 --> 00:12:32,015
-Se você me deixar terminar.

221
00:12:32,049 --> 00:12:33,818
eu descobri um jeito
para fazer isso mais rápido.

222
00:12:36,623 --> 00:12:37,858
-Como?

223
00:12:37,892 --> 00:12:38,559
-Bem--

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,528
[porta deslizante]

225
00:12:39,561 --> 00:12:41,664
ASUMA: Como você está se sentindo
hoje, Kakashi?

226
00:12:41,698 --> 00:12:45,036
-Asuma-sensei, você realmente deveria
tente bater primeiro, você sabe.

227
00:12:45,036 --> 00:12:48,642
CHOJI: E aí, pessoal?

228
00:12:48,675 --> 00:12:49,743
-Olha quem está aqui.

229
00:12:49,743 --> 00:12:51,880
São Naruto e Sakura.

230
00:12:51,880 --> 00:12:53,650
Adivinhe sua missão
deve ser... hmm?

231
00:12:56,487 --> 00:12:57,422
Eu conheço você.

232
00:12:57,456 --> 00:12:59,792
Você é aquele cara
de-- [rosnando]

233
00:12:59,826 --> 00:13:01,128
-Dá!

234
00:13:01,161 --> 00:13:02,062
-Huh?

235
00:13:02,096 --> 00:13:03,431
Que cara?

236
00:13:03,465 --> 00:13:06,636
-(PARA MESMO): Por que é
tudo isso acontecendo hoje?

237
00:13:06,670 --> 00:13:07,638
Relaxar.

238
00:13:07,672 --> 00:13:11,010
Lembre-se, comece com um sorriso.

239
00:13:11,044 --> 00:13:13,047
Olá.

240
00:13:13,080 --> 00:13:15,450
-Obrigado pelo seu relatório.

241
00:13:15,484 --> 00:13:16,185
-Claro.

242
00:13:16,185 --> 00:13:17,587
Vou sair agora.

243
00:13:17,620 --> 00:13:19,189
[puf]

244
00:13:19,189 --> 00:13:21,059
-Parece que
Akatsuki é realmente

245
00:13:21,059 --> 00:13:23,630
começando a fazer
a jogada deles, minha senhora.

246
00:13:23,663 --> 00:13:25,533
O que significa que é
só uma questão de tempo

247
00:13:25,566 --> 00:13:28,070
antes de se aventurarem mais perto
para esta área, talvez até

248
00:13:28,103 --> 00:13:30,775
atacar a Vila da Folha.

249
00:13:30,775 --> 00:13:31,642
-Verdadeiro.

250
00:13:31,642 --> 00:13:33,980
Este é um desenvolvimento perigoso.

251
00:13:34,013 --> 00:13:37,919
Mas também poderia ser o nosso
chance de esmagá-los.

252
00:13:37,919 --> 00:13:39,789
Não temos mais tempo a perder.

253
00:13:46,866 --> 00:13:47,968
-Oh, eu vejo.

254
00:13:48,002 --> 00:13:50,205
Então é isso
isso era tudo.

255
00:13:50,238 --> 00:13:52,608
Acho que sou esse cara. [mastigando]

256
00:13:52,642 --> 00:13:54,144
-Meu nome é Sai.

257
00:13:54,178 --> 00:13:56,615
Você pode se sentir à vontade para ser casual.

258
00:13:56,649 --> 00:14:00,054
-Ei, esse cara novo é lindo
fofo, você não acha?

259
00:14:00,087 --> 00:14:02,658
Ele até meio
parece com Sasuke.

260
00:14:02,691 --> 00:14:03,660
-Por fora, talvez.

261
00:14:03,660 --> 00:14:05,062
Mas por dentro?

262
00:14:05,095 --> 00:14:05,930
Sem chance.

263
00:14:05,963 --> 00:14:08,801
Ele não consegue ler as emoções das pessoas.

264
00:14:08,835 --> 00:14:10,204
[mastigando]

265
00:14:14,143 --> 00:14:17,181
-Lady Tsunade me contou
o que aconteceu com Sasuke.

266
00:14:17,215 --> 00:14:19,184
Da próxima vez algo
assim surge,

267
00:14:19,218 --> 00:14:20,820
Estarei por perto para ajudar.

268
00:14:20,820 --> 00:14:25,193
Especialmente agora que estou
feito com os exames chunin.

269
00:14:25,227 --> 00:14:29,500
Ah, sim, você perdeu
virando um chunin de novo, hein?

270
00:14:29,534 --> 00:14:32,471
-Isso mesmo.

271
00:14:32,504 --> 00:14:35,142
-Bem, acho que é isso
menos dos seus problemas.

272
00:14:38,781 --> 00:14:41,552
-Por que você trouxe tudo
gangue aqui, entre todos os lugares?

273
00:14:41,586 --> 00:14:44,523
Isto não é uma sala de recreação, sabe?

274
00:14:44,557 --> 00:14:45,826
-Você tem razão.

275
00:14:45,859 --> 00:14:49,498
Por que vocês não vão em frente
para a churrascaria.

276
00:14:49,531 --> 00:14:51,701
E Time Kakashi, você é
mais que bem-vindo para se juntar a nós

277
00:14:51,701 --> 00:14:52,837
se você quiser.

278
00:14:52,870 --> 00:14:53,638
-Churrasco!

279
00:14:53,671 --> 00:14:54,573
Uau!

280
00:14:54,606 --> 00:14:56,542
-Eu concordo com isso.

281
00:14:56,576 --> 00:14:59,748
(PARA SI MESMO) [rindo]
E eu vou sentar ao lado de Sai.

282
00:15:02,653 --> 00:15:05,723
-Preciso falar com Kakashi
sozinho sobre alguns negócios.

283
00:15:05,757 --> 00:15:08,628
Entretanto, o
O churrasco é por minha conta, ok?

284
00:15:08,662 --> 00:15:09,262
-Hum?

285
00:15:09,497 --> 00:15:10,965
-Ei, espere um segundo.

286
00:15:10,998 --> 00:15:12,567
Sensei, o que aconteceu?

287
00:15:12,567 --> 00:15:14,170
O que aconteceu com isso
conversa inteira

288
00:15:14,203 --> 00:15:17,042
estávamos apenas tendo cerca de
meu treinamento especial?

289
00:15:17,075 --> 00:15:19,111
-Ah, isso mesmo.

290
00:15:19,145 --> 00:15:20,047
Hum.

291
00:15:20,080 --> 00:15:21,916
Voltaremos a isso mais tarde.

292
00:15:21,950 --> 00:15:22,817
-Eh?

293
00:15:22,850 --> 00:15:23,786
O que?

294
00:15:23,819 --> 00:15:24,586
Mais tarde?

295
00:15:24,620 --> 00:15:26,056
Mas estava ficando bom.

296
00:15:26,089 --> 00:15:28,125
-Bem, não podemos começar
qualquer coisa enquanto ainda estou

297
00:15:28,125 --> 00:15:29,594
no hospital.

298
00:15:29,628 --> 00:15:31,965
Não seja tão impaciente, Naruto.

299
00:15:31,998 --> 00:15:32,833
[rosna]

300
00:15:39,042 --> 00:15:40,946
-Por que você demorou tanto, Sakura?

301
00:15:40,980 --> 00:15:41,647
-O que?

302
00:15:41,680 --> 00:15:43,550
Onde está Shikamaru?

303
00:15:43,583 --> 00:15:46,288
-Ah, ele disse que tinha que ir
para casa e ajudar seu pai a encontrar

304
00:15:46,521 --> 00:15:48,524
chifres para usar como
algum tipo de remédio.

305
00:15:48,558 --> 00:15:49,225
-Huh?

306
00:15:49,258 --> 00:15:51,128
Isso é estranho.

307
00:15:51,128 --> 00:15:53,933
Ele sempre aparecia para comemorar
missões de sucesso conosco

308
00:15:53,966 --> 00:15:54,868
antes.

309
00:15:54,901 --> 00:15:56,604
Esta é a primeira vez.

310
00:15:56,604 --> 00:15:58,841
SAKURA (para si mesma): Ela é
ignorando o que eu disse a ela.

311
00:15:58,874 --> 00:16:00,810
CHOJI: Tudo bem!

312
00:16:00,844 --> 00:16:02,213
Então recebo a parte de Shikamaru.

313
00:16:02,246 --> 00:16:03,782
INO: Pare com isso, Choji!

314
00:16:03,815 --> 00:16:04,850
-Eek!

315
00:16:04,883 --> 00:16:06,619
INO: Deveríamos estar
educado e apresentar

316
00:16:06,619 --> 00:16:08,857
nós mesmos para Sai antes de comermos.

317
00:16:08,890 --> 00:16:09,657
-Oh sim.

318
00:16:09,691 --> 00:16:10,926
Claro.

319
00:16:19,640 --> 00:16:21,910
-A palavra é, coisas
estão realmente começando

320
00:16:21,943 --> 00:16:24,615
para aquecer fora da aldeia.

321
00:16:24,615 --> 00:16:26,183
-Imaginei.

322
00:16:26,217 --> 00:16:29,121
Desde que os seus objectivos
são as bestas com cauda,

323
00:16:29,155 --> 00:16:31,793
podemos ter certeza de que eles
venha aqui mais cedo ou mais tarde.

324
00:16:31,826 --> 00:16:32,994
Eles querem Naruto.

325
00:16:33,027 --> 00:16:34,196
[porta deslizando aberta]

326
00:16:34,229 --> 00:16:36,032
-Hum?

327
00:16:36,066 --> 00:16:38,335
-Vocês não precisam
me deixe fora disso.

328
00:16:38,570 --> 00:16:42,643
Estou tão preocupado com
a Akatsuki como você é.

329
00:16:42,676 --> 00:16:46,682
E Naruto-- é
ele vai ficar bem?

330
00:16:46,715 --> 00:16:48,986
E se aqueles caras de
o ataque da Akatsuki?

331
00:16:49,020 --> 00:16:50,621
Mesmo Gaara não conseguiu--

332
00:16:50,621 --> 00:16:51,290
-Você está certo.

333
00:16:51,290 --> 00:16:53,059
Ele não seria capaz de fazer isso.

334
00:16:53,093 --> 00:16:54,562
[ofegante]

335
00:16:57,733 --> 00:16:59,001
-Bem, ainda não.

336
00:17:01,773 --> 00:17:03,976
-Mm. [rindo]

337
00:17:04,009 --> 00:17:05,312
-Bem, então.

338
00:17:05,312 --> 00:17:08,584
(PARA SI MESMO) Primeiras impressões
são muito importantes para as pessoas,

339
00:17:08,617 --> 00:17:11,020
então eu tenho que subir
com alguns apelidos casuais

340
00:17:11,054 --> 00:17:12,790
o mais rápido que posso.

341
00:17:12,823 --> 00:17:14,860
-Então, olá.

342
00:17:14,893 --> 00:17:17,764
Eu sou Choji Akimichi
do Clã Akimichi.

343
00:17:17,764 --> 00:17:20,336
E ah, seu nome
é Sai, não é?

344
00:17:20,569 --> 00:17:22,706
-Isso mesmo, você
uh-- (PARA MESMO)

345
00:17:22,739 --> 00:17:24,709
traço de personalidade,
traço de personalidade.

346
00:17:24,742 --> 00:17:25,276
[suspiros]

347
00:17:25,309 --> 00:17:26,745
-(PARA SI): Não!

348
00:17:26,778 --> 00:17:28,882
-(PARA MESMO): Ele não vai
dizer aquela palavra proibida, não é?

349
00:17:31,786 --> 00:17:32,228
-Gordo--

350
00:17:32,228 --> 00:17:32,755
--Hmm?

351
00:17:32,788 --> 00:17:33,230
-Eek!

352
00:17:33,230 --> 00:17:35,092
[tapa]

353
00:17:35,125 --> 00:17:38,931
-Sai, gordo é absolutamente um
palavra tabu na frente de Choji.

354
00:17:38,931 --> 00:17:40,200
Você entendeu?

355
00:17:40,200 --> 00:17:41,202
-Mhmm.

356
00:17:41,235 --> 00:17:42,971
-Ei, onde você está
dizer alguma coisa?

357
00:17:43,005 --> 00:17:44,807
--[rindo nervosamente]
Não, não foi nada.

358
00:17:44,807 --> 00:17:45,675
Esqueça.

359
00:17:45,708 --> 00:17:47,044
-OK.

360
00:17:47,077 --> 00:17:48,880
[suspira]

361
00:17:48,914 --> 00:17:52,653
-(PARA MESMO): Chegando
com apelidos é difícil.

362
00:17:52,653 --> 00:17:54,756
-De qualquer forma, sou Ino Yamanaka.

363
00:17:54,789 --> 00:17:57,627
Minha família é dona
Floricultura Yamanaka em seguida.

364
00:17:57,661 --> 00:17:59,931
Prazer em conhecê-lo.

365
00:17:59,931 --> 00:18:00,899
-Heyah.

366
00:18:00,933 --> 00:18:01,934
SAKURA: Deixe-me falar com ele!

367
00:18:01,967 --> 00:18:03,670
SAI (PARA MESMO): Quando
se trata de mulheres,

368
00:18:03,670 --> 00:18:07,275
declarando seus traços de personalidade
muito francamente pode irritá-los.

369
00:18:07,309 --> 00:18:09,213
Então talvez eu possa
evitar isso se eu apenas

370
00:18:09,246 --> 00:18:11,649
diga o contrário
do que penso.

371
00:18:14,354 --> 00:18:16,224
SAKURA (para si mesma):
Não diga isso, Sai.

372
00:18:16,257 --> 00:18:19,094
DARK SAKURA: Vamos, diga!

373
00:18:19,127 --> 00:18:24,002
Deixe-a ficar bem,
assim como você fez comigo!

374
00:18:24,035 --> 00:18:28,977
-É um prazer, você, uh,
você, hum, linda.

375
00:18:34,185 --> 00:18:35,754
[suspirando]

376
00:18:41,096 --> 00:18:45,669
--[rosnando] Você
chamá-la de linda?

377
00:18:45,702 --> 00:18:46,738
Ora, você... haiyah!

378
00:18:46,771 --> 00:18:48,107
[placas quebrando]

379
00:18:48,107 --> 00:18:50,677
NARUTO: Aah, pegue
é fácil, Sakura!

380
00:18:50,710 --> 00:18:51,679
[twhogg]

381
00:18:51,712 --> 00:18:53,048
[baque]

382
00:19:05,934 --> 00:19:09,240
[passos]

383
00:19:09,273 --> 00:19:12,111
[cantando em japonês]

384
00:20:11,003 --> 00:20:12,372
[travando]

385
00:20:16,011 --> 00:20:16,460
-Keh.

386
00:20:22,088 --> 00:20:22,922
É o errado.

387
00:20:29,366 --> 00:20:30,568
[música tema]

388
00:22:00,142 --> 00:22:01,911
-OK, hora de treinar.

389
00:22:01,945 --> 00:22:03,013
[risos]

390
00:22:03,047 --> 00:22:04,114
-O que é isso?

391
00:22:04,148 --> 00:22:05,850
-Bem, tem sido lindo
muito tempo desde a última vez

392
00:22:05,850 --> 00:22:07,153
Eu treinei com você.

393
00:22:07,195 --> 00:22:10,131
Eu realmente não sei por que, mas estou
empolgado por estar de volta à ação.

394
00:22:10,131 --> 00:22:10,899
-Eu vejo.

395
00:22:10,932 --> 00:22:14,269
[rindo]

396
00:22:14,269 --> 00:22:16,104
-Bem, é melhor você rir
enquanto você pode.

397
00:22:16,104 --> 00:22:17,405
-Hum?

398
00:22:17,439 --> 00:22:19,441
-O objetivo deste treinamento
é criar uma nova necessidade final

399
00:22:19,474 --> 00:22:23,044
ninjutsu só para você, um
que superará o Rasengan.

400
00:22:23,078 --> 00:22:23,845
-Sem chance.

401
00:22:23,878 --> 00:22:25,313
Superar o Rasengan?

402
00:22:25,347 --> 00:22:28,049
NARUTO (VOICEOVER):
Da próxima vez, "Vento".

403
00:22:28,083 --> 00:22:29,464
[música tema]